才会

only then will; only … would

→ 才

phrase Common #1,442

only then will; only … would Emphasizes that something will or would happen only under a particular condition, or that only a particular person or thing could do it.

CH: 你先把作业做完，才会有时间玩。

EN: Only after you finish your homework will you have time to play.

只有电影里才会这样演的

That only happens in movies.

— 怒火青春 (1995)

我是说如果阿布德尔死了我才会去杀警察！

I mean, I’ll only go kill the cops if Avdol dies!

— 怒火青春 (1995)

获得允许后我才会继续走

I won’t continue until I get permission.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

这样你才会原谅我一点点

That way, you'll forgive me just a little.

— 海角七号 (2008)

才会胡说八道

That’s why you talk nonsense.

— 杀人回忆 (2003)

爸爸就是因为看到这一棵树才会这么喜欢现在这个家的

Dad likes our current home so much because he saw this tree.

— 龙猫 (1988)

只有我才会出这种事

I'm the only one this kind of thing would happen to.

— 罗拉快跑 (1998)

然后才会雇你

Only then will they hire you.

— 用心棒 (1961)

你只有在需要一些东西的时候才会回家

You only come home when you need something.

— 瞬息全宇宙 (2022)

只有你来了以后，他才会让我独处

Only after you came did he let me be alone.

— 蝙蝠 (2009)

所以她才会胜

That’s why she wins.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

所以，他们的岛才会浮在空中

That’s why their island floats in the sky.

— 天空之城 (1986)

是你不懂我才会出现在你的面前

I only appear before you because you don’t understand me.

— 美人鱼 (2016)

我的脸什么时候才会恢复知觉？

When will my face regain feeling?

— 大病 (2017)

爸爸呀你只知道自己所以妈妈才会离开你

Dad, you only ever think about yourself. That’s why Mom left you.

— 釜山行 (2016)

爱拼才会赢。

Only those who strive can succeed.

你多久才会跟我说话?

How long will it be before you talk to me?

— 谜一样的双眼 (2009)

一个人得遇到多大的挫折才会自杀？

How much hardship must a person endure before they take their own life?

除非雨停了，我们才会出去。

We won't go out until the rain stops.

你要懂得爱与信任才会赢

Only by understanding love and trust can you win.

— 印度有嘻哈 (2019)

晚上我出去，她会亮着门口那盏灯要等到我回来，才会关上

When I go out in the evening, she leaves the light by the door on and doesn’t turn it off until I get home.

— 一代宗师 (2013)

野猪王怕死才会这样

The Boar King only acts this way because he’s afraid of dying.

— 幽灵公主 (1997)

这个嘛我看要问大龙猫才会知道罗

Well, I think you’d have to ask Dàlóngmāo to know for sure.

— 龙猫 (1988)

只有你来了，她才会来我的生日派对。

She’ll only come to my birthday party if you come.

她们的第二个女儿和第一个儿子，还要过很久才会出生。

Their second daughter and first son won’t be born for a long time.

那部分本来要花很多很多年才会改变，不过也许已经开始了。

That part was supposed to take many, many years to change, but maybe it’s already started.

还是只有遭遇这样的重大灾难人才会发现他们的本性?

Is it only when faced with such a major disaster that people discover their true nature?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

所以她才会那么做的

That's why she did it.

— 哭声 (2016)

只有神才会永生

Only God is immortal.

— 埃及艳后的任务 (2002)

所以南军才会走

That’s why the Southern army left.

— 黄金三镖客 (1966)

船员们干完活才会领到工钱。

The crew only get paid after they've finished the job.

然后……只有这样，这颗子弹才会有价值。

And then... only then will this bullet have served its purpose.

— RRR：双雄起义 (2022)

你什么时候才会准备好出发？

When will you finally be ready to leave?

只有她才会生气？

Is she the only one who gets angry?

— 警察故事 (1985)

关门之前才会发工资

They won’t pay us until just before closing.

— 为所应为 (1989)

只有对我有利时我才会搞错

I only make mistakes when it benefits me.

— 荒野大镖客 (1964)

跳舞是没工作的人才会干的事

Dancing is something only people without jobs do.

— 乔乔的异想世界 (2019)

只有人们知道了这些以此为生存理念守护它人们才会真正自由

Only when people understand these things and protect them as their guiding principles for survival will they truly be free.

— 利维坦 (2014)

第二道门只有在第一道门关闭后才会打开。

The second door will only open after the first door is closed.

— RRR：双雄起义 (2022)

你儿子要受痛苦，你才会理解得更多

Only when your son suffers will you understand more.

— 切肤之爱 (2000)

内心的天使要听我召唤才会显现

The angel within will only appear when I call upon it.

— 亲切的金子 (2005)

偶尔才会来，他们工作很忙

They only come occasionally because they’re very busy with work.

— 记忆中的玛妮 (2014)

他才会讲

He’s the only one who knows how to explain it.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

如果我在现实世界碰到一个像你那样看我的男人你什么时候才会进入现实世界

If I met a man in the real world who looked at me the way you do, when would you enter the real world?

— 几近成名 (2000)

你什么时候才会打开这些箱子?

When will you finally open these boxes?

— 爱乐之城 (2016)

他们什么时候才会懂

When will they ever understand?

— 地球上的星星 (2007)

只有笨蛋才会扛着大炮上街

Only an idiot would take a cannon into the street.

— 出租车司机 (2017)

要多吃一点你才会长肉

You need to eat more if you want to gain weight.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

要一小时才会到

It’ll take an hour to get there.

— 虎胆龙威 (1988)

杀光坏蛋小镇才会安宁

The town will be peaceful only after all the bad guys are killed.

— 用心棒 (1961)

笨蛋黑鬼才会觉得这是好主意！

Only a stupid nigger would think this is a good idea!

— 海上钢琴师 (1998)

傻瓜才会那么干。

Only a fool would do that.

只有真主知道，血液何时才会停止淋在我们的土地上

Only Allah knows when the blood will stop flowing onto our land.

— 海德尔 (2014)

我要是留在这里才会生病的

I’d only get sick if I stayed here.

— 千与千寻 (2001)

只有傻瓜才会相信

Only a fool would believe that.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

要找个真正的理由才会改变主意吗？

Do you need a really good reason to change your mind?

— 绝境盟约 (2023)

他们是经历了什么事才会抛弃这个孩子的

What happened to make them abandon this child?

— 罗生门 (1950)

他为了救条村，为了保护我们才会弄成这样

He ended up like this because he was trying to save the whole village and protect us.

— 幽灵公主 (1997)

你什么时候才会真的娶我？

When are you actually going to marry me?

— 八部半 (1963)

人少的地方搞不好才会通耶

Maybe it’ll only work in places with fewer people.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

才会挑战你

Only then would I challenge you.

— 叶问 (2008)

大家注意，我知道周五才会集合但今天是特别的日子

Attention, everyone. I know we’re not meeting until Friday, but today is a special day.

— 虎胆龙威 (1988)